首登跨域 THE ARTS+ Stage 蕭瑋萱、鄧九雲對談影視改編！六位作家登德國法蘭克福書展推臺灣作品交流授權！

2024.10.29
焦點新聞

▲文策院與台北書展基金會於德國法蘭克福書展設立臺灣館，於10月16日舉辦開幕酒會，一眾國內外出版業者共襄盛舉。

世界最大規模的「2024德國法蘭克福書展」於10月16日至20日舉行，今年有蕭瑋萱、游珮芸、小莊（莊永新）、馬翊航、鄧九雲、平路等六位臺灣作家前往，出席講座與推廣活動，將臺灣多元好書與圖像之美推向全世界。今年臺灣也首次參與大會聚焦跨域合作的THE ARTS+ Stage及本屆書展新設立的焦點舞台Asia Stage多場活動。另外，為提升臺灣原創在國際舞台的知名度及外譯能量，文策院今年首度舉辦「臺灣之夜」，廣邀國際出版業者聚首交流，獲約40國200名代表報名參加，迴響熱烈，包括位居全球五大出版集團的Harper Collins、Macmillan等共襄盛舉。

臺灣駐德國大使謝志偉特別出席臺灣館開幕，表達祝賀之意。文策院院長盧俊偉表示，臺灣館本次的邀訪作家與展示作品，充分展現出臺灣創作的多元並蓄，並凸顯了當中跨域轉譯的潛能與商機，文策院將持續藉由參與國際展會及買家經營，將臺灣創作者與作品推向國際舞台，促進版權交易與內容推廣。

▲臺灣駐德國大使謝志偉特別出席臺灣館開幕並致詞，表達祝賀之意。

▲文策院院長盧俊偉表示，文策院將持續藉由參與國際展會及買家經營，將臺灣創作者與作品推向國際舞台，促進版權交易與內容推廣。

臺灣館五專區：展示臺灣創作轉譯潛能與文化景觀

2024臺灣館由文化內容策進院主辦、台北書展基金會承辦，攜手56家臺灣出版同業、328本臺灣原創好書參展。臺灣館今年規劃五個專區：「In Between主題選書區」、「推薦創作者」、「已授權書區」、「出版社專區」及「Books from Taiwan」。其中「已授權書區」除了展示已被翻譯成外文的臺灣著作，也特別挑選跨域轉譯成影視、桌遊等的一系列作品，展現臺灣創作自由流動、不受拘束的無限潛能。

本屆主題選書區以「In Between」為題，精選42本書籍，從童書、漫畫到虛構與非虛構出版品，呈現臺灣文學與文化景觀中身份與敍事的錯綜交雜。臺灣館本次的邀訪作家與展示作品，皆捕捉了臺灣對文化與政治認同的探尋，向國際出版界傳遞臺灣不斷演變的歷史、價值觀與塑造當代社會的多元聲音，以及從中激發出的豐沛創作能量。

首辦臺灣之夜推國際交流，亮相書展焦點舞台Asia Stage

除了舉辦開幕酒會，文策院首度舉辦「臺灣之夜」，邀請各國書展代表、國際出版專業人士相聚，促進國際交流。「臺灣之夜」吸引約40國200名出版業者報名參加，其中包括位居全球五大出版集團的Harper Collins、Macmillan等共襄盛舉。

隨著國際出版界越來越重視亞洲市場，大會今年特別設立Asia Stage，臺灣館代表亮相其中六場活動，就不同議題帶進臺灣的獨特視角，與來自世界各地的專家講者激盪對話。此外，為促成更多海外版權交易，臺灣館邀請了八位不同臺灣出版社的版權人參加，展期間安排20場國際版權媒合活動，積極推廣臺灣出版品並協助建立國際人脈網路。

首登THE ARTS+ Stage談跨域，辦德語座談拓海外讀者

臺灣館邀請由文化部、臺灣文學館與文策院各計畫支持的六位作家參加，並安排多場講座及大會活動，為臺灣創作者爭取國際曝光。三場作家活動分別探討跨域影視改編、臺灣社會現實和文化認同、臺漫在全球市場的觀察等議題，同時還有《來自清水的孩子》德語座談與簽書會、《山胞與奸細——臺灣當代短篇小說選集》德語翻譯與朗讀活動，以及小莊現場簽繪活動，期許為臺灣出版品拓展德語市場。

臺灣館首次參與大會聚焦跨域合作的THE ARTS+ Stage：由蕭瑋萱、鄧九雲帶來第一場對談，兩位作家的成名作均獲選坎城影展＂Shoot the Book!＂計畫。座談中追溯他們各自的編劇和表演背景，如何塑造出獨特的寫作風格，也關注出版品改編成影視的內在潛力。而游珮芸與德國學者Lucia Obi的壓軸對談，則向德語讀者推介已售出八國版權，榮獲多項國際大獎的《來自清水的孩子》，並延伸探討臺灣漫畫在全球市場的推廣與發展。

現場導購線上平台，線上臺灣館擴大效益

文策院也在今年首度與臺灣兩大閱讀平台讀墨及博客來合作，參觀人士在臺灣館現場即可輕鬆連至線上平台，購買相關參展作品，推動國際零售。另同步設立線上臺灣館，提供精選作品英文試譯內容、參展出版社版權聯繫資訊及展品型錄電子檔，供各國業者線上閱覽及下載，進一步擴大版權推廣效益。

每年10月於德國舉辦的法蘭克福書展（Frankfurt Book Fair， FBF），是全球最重要的出版盛會，2023年共吸引4,000家參展商，130國逾10萬名專業人士，參觀人次亦多達21萬。而本屆主題國為義大利，以「Roots in the Future/紮根未來」為主題，關注出版自由、政治與戰爭、聚焦女力等議題。

▲德國法蘭克福書展臺灣館開幕酒會中，駐德國臺北代表處大使謝志偉（中）、文策院院長盧俊偉（右四）、台北書展基金會董事長吳韻儀（右三）、台北書展基金會執行長王秀銀（右二）與作家小莊、鄧九雲、游珮芸、平路（左起一至四）和馬翊航（右一）合照。