推臺漫進日本市場、助創作者繪製更近國際口味作品，文策院與日本角川集團宣佈跨國合作！

▲臺漫作品《CCC 創作集》 登「Comic Walker」，左起《殤否》、《貓妖傳》、《海倫娜與大野狼先生》、《幻鏡少女ALICE》。

臺灣原創漫畫風格與題材豐富多元，近年在日本市場深獲關注。為進一步將臺漫推進日本市場，文化內容策進院（文策院）今（8）日宣佈，與日本最大娛樂出版集團之一「日本角川集團（株式會社 KADOKAWA）」跨國合作，未來「《CCC 創作集》 數位平台」中具有日本市場潛力的臺漫作品，將可登上日本月平均瀏覽數超過 2 億人次的「Comic Walker」平台，搶攻日本廣大的漫畫消費族群。此外，也將媒合臺灣漫畫家與日本角川編輯共同合作、開發新作品，希望借重日本編輯的經驗，打造出更貼近日本市場、具國際市場競爭力的漫畫作品。

文策院院長李明哲表示，臺漫深受日漫影響，臺漫作品也獲日本市場青睞，文策院希望透過這次合作，一方面將具有日本市場性的臺漫作品推向日本，另一方面借重日本漫畫編輯的經驗，讓臺漫的創作更具國際市場性，再加上文策院旗下「《CCC 創作集》 數位平台」和漫畫基地對於漫畫題材的孵育、對人才的培育，期待能開展出臺漫產業從國內創作端到國際市場通路端的連結。日本角川集團戰略室室長、漫畫第3編集部部長石脇剛表示，與文策院的緊密合作，將優秀的臺灣漫畫家介紹到日本，非常期待後續的發展。

文策院與日本角川集團透過簽署「合作備忘錄（MOU）」正式建立合作關係。未來將從「《CCC 創作集》 數位平台」上，由日本角川集團選定具日本市場潛力的作品翻譯為日文，連載於「Comic Walker」平台，文策院將投入翻譯及行銷資源，加強曝光與擴散。另外，將在作品開發時期，媒合臺灣漫畫家與日本角川的專業編輯合作，共同製作全新漫畫作品，同時於臺日雙方的平台上連載，並依日本市場反應，規劃書籍發行等後續事宜。

第一波將翻譯刊載於「Comic Walker」的《CCC 創作集》漫畫作品有四部，包含 Gene 的《殤否》、漢寶包的《幻鏡少女ALICE》、艾莉柚的《貓妖傳》及布里斯的《海倫娜與大野狼先生》等。將與日本角川編輯合製的臺漫新作也規劃於今年啟動繪製，初期將以《CCC 創作集》漫畫家與作品為主，未來預計將廣邀臺灣各出版社加入外譯連載與臺日合製計畫。文策院也將與更多日本出版社、平台展開合作，協助臺漫搶攻日本漫畫市場。

▲Gene《殤否》（圖片由作者提供）

▲漢寶包《幻鏡少女ALICE》（圖片由作者提供）

▲艾莉柚《貓妖傳》（圖片由作者提供）

▲布里斯《海倫娜與大野狼先生》（圖片由作者提供）

日本角川集團成立於 1945 年，為日本最大的娛樂出版集團之一，跨足出版、電影、動畫、遊戲、媒體等多元娛樂產業，旗下「Comic Walker」漫畫平台連載該集團約 3,000 部漫畫作品，其中更有許多人氣作品已動畫化、影視化。例如即將由日本女星蘆田愛菜主演拍攝真人版電影的《春心萌動的老屋緣廊》、製作成電影、舞台劇的《文豪野犬》等，近年也不斷積極尋找各地優秀漫畫作品。

 

「Comic Walker」臺灣漫畫作品 ／《CCC 創作集》

《CCC 創作集》連載內容

《殤否》：https://www.creative-comic.tw/book/67/content 

《幻鏡少女 ALICE》：https://www.creative-comic.tw/book/130/content 

《貓妖傳》：https://www.creative-comic.tw/book/143/content 

《海倫娜與大野狼先生》：https://www.creative-comic.tw/book/84/content

 

新聞來源：文化内容策進院TAICCA